Épisode 8 : Perdu dans la nuit
Encore.
Un fantôme ?
La présidente a dit : “Un poltergeist."
Un poltergeist ?
Des fantômes. J'ai vu ça dans un film.
- Dans la bibliothèque ? - Oui.
Je ne l‘ai jamais vu, mais la présidente, souvent.
- Elle l'a vu ? C‘est génial ! - Non.
- Elle a entendu des bruits. - C‘est tout ?
Elle avait peur au début, mais maintenant, elle est en colère.
Il dérange tout alors qu'on range tout.
Elle a dormi la-bas, pour l'attraper et le sermonner.
Mais il ne s‘est pas montré.
Elle a pris froid et elle est absente.
Pourquoi as-tu peur ?
Elle m‘a téléphoné et m‘a dit de l'attraper.
Toi ?
Comment faire ? Comment faire pour l'attraper ?
Tu as une idée ?
Non, je ne m'y connais pas bien en poltergeists.
Tu vas le guetter àla bibliothèque, le soir ? Seule ?
C‘est un secret. Si le prof l'apprenti, il me grondera.
9 Ça va . Tu n'as pas peur ?
Un peu.
Mais la présidente me l'a demandé…
On y va ensemble ?
On se rassurera a deux.
- Merci ! - Ce n‘est rien.
- Oui ! - On participe aussi !
La nuit, ce doit être amusant.
C‘est excitant.
- On peut ? - Oui.
On a moins peur a plusieurs.
C'est décidé !
Vous enfreignez les règles.
Quoi, Okahara, un problème ?
Venir à l'école la nuit, c‘est dangereux.
Alors, viens.
Pourquoi moi ? Tu es bête ou quoi ?
Tiens, tu aurais peur ?
Pas du tout. Je n'ai pas de temps pour ça.
- Qu‘est-ce qui t'occupe ? - Eh bien...
C‘est indécent !
C‘est indécent.
Qu‘est-ce qui est indécent ? ldiotes !
- Des idiotes ! - J'ai entendu.
Un concours de courage, des élèves qui vont à l'école la nuit.
La, se déroulent amitiés et trahisons.
Un grand événement de peur et de coups ! Fantastique !
On y participera avec plaisir.
On?
Écoutez tous !
On Vient de décider de faire une compétition effrayante,
dans l'école, cette nuit!
C‘est devenu pénible.
Mais ce sera bien avec de l‘animation.
Je vous expliquerai en classe.
Mais avec ce bruit, le poltergeist va fuir.
Réapprovisionnement en cours. Suzumushi
Désolé pour l'attente.
- Ils sont fermés ? - Oui.
Cherchons ailleurs.
Vous avez maigri, non ?
Je suis heureuse. Je suis redevenue belle ?
- Non, je ne plaisante pas. - Pourquoi une blague ?
Faites attention a votre santé.
J'y fais attention.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu ce sentiment.
Pour des petites affaires, utilisez les trois sœurs.
C‘est ce que je fais.
Faites vraiment attention.
Je suis votre éditeur, mais aussi un de vos fans.
Oui, oui.
- C‘est vide aujourd'hui. - Les magasins sont fermés.
- Ils ont fait faillite ? - C‘est la récession.
Le japonais est ennuyeux.
Tu es toujours seul.
Que regardes-tu ?
Tu es dans un club ?
Pourquoi en font—ils partie ?
Il y a plusieurs raisons, mais sûrement car c‘est agréable.
Qu'y a-t-il d'agréable ?
Eh bien, ils se retrouvent avec leurs amis.
Je ne comprends pas.
- Tu n'as pas d'amis ? - Non.
Tu es libre ce soir ?
Ma classe veut attraper un fantôme, tu veux participer ?
Un fantôme ?
Tu dis un poltergeist ? Il se montrerait a la bibliothèque.
On a rendez-vous à 21H. Viens si tu es libre.
Bon. Alors, à ce soir.
J'ai faim.
- Le premier chapitre est fini ? - Doucement...
- Du café, s'il vous plaît. - Oui.
- C‘est quoi ? - Pardon,
Anita va sortir.
Où est la lampe de poche ?
Dans le placard, non ?
Je ne la trouve pas. Il faut bien la ranger.
Oui, oui.
Un test de courage ? C‘est bien hors saison, mais…
C‘est une chasse aux fantômes !
Être à l'école en pleine nuit, c‘est excitant.
Les lieux qui nous sont familiers deviennent mystérieux.
Tu parles comme Chiho.
- Elles ont le même âge mental. - Fini.
Partage-Ie équitablement.
- Oui, merci. - La chance !
Ne fais rien de dangereux !
Je sais !
Modèle, niveau 1, installation de 6 000 caractères.
Hausse de la température comme le QI.
Température à 39°C.
4 000 caractères installés.
Incontinence.
lnterrompez l'installation !
QI enregistré à 140.
Rassemblez les données. En salle de soins.
Fantastique.
M. Carpenter, est-ce de l'ironie ?
- L'expérience est un échec. - Que dites-vous ?
Il ne pouvait ni lire, ni écrire.
En un instant, vous lui avez donné un QI important.
C‘est un bon résultat.
Sans le mettre en pratique, ça n‘a pas de sens.
Non, c‘est le premier pas.
Avançons pas a pas, en collaborant.
Ladies and gentlemen !
Bienvenue a la fête organisée par Natsumé Nishizono !
- Depuis quand organise-t-elle ? - Qui sait…
Maggie a fait des casse-croûtes. On les mangera aprés.
Je suis impatiente.
Le nouveau Haruhi Nishizono "L'amour continue-t-il ?“…
Tu cherches quelqu'un ?
Non, pas vraiment.
Let‘s go !
Les poltergeists font flotter les meubles, les déplacent,
et font des bruits quand il n‘y a personne.
On se sait pas pourquoi.
Donc, si on l‘attrape, ce sera la découverte du siècle.
On aura le prix Nobel !
On donne le prix Nobel pour ça ?
Elle ne réfléchit pas.
Génial !
- Il ne sort pas. - On rentre ?
Polpol est plus timide que prévu.
- On n‘a rien a faire. - On peut manger des gâteaux ?
- J'ai amené des casse-croûtes. - Ça a l'air bon !
On n‘est pas en pique-nique.
On peut, c‘est pénible d‘avoir faim.
Bon, on fait une pause de 10 minutes.
C‘est agréable.
Plus rien a boire ?
Quel toupet, tu n'as rien amené.
J'ai amené un ﬁlet et un panier.
Tu te méprends.
Je vais au distributeur.
Un jus de fruits.
Oui, j'achète aussi d'autres choses.
Je Viens !
C‘est dangereux, seule.
Je viens.
Oui...
Okahara agit enfin.
C‘est plus surprenant qu'un fantôme.
Okahara est comme ça ?
De quoi ?
Quoi ?
Hein ?
Alors...
Hein ?
Garde le secret.
Il parle toujours a Hisa de façon violente.
- C‘est un gamin. - Okahara est comme ça.
- Qu‘est-ce que vous complotez ? - Rien.
"L'amour continue-t-il ?" est quel genre de roman ?
- Dis—moi ! - Ça vous intéresse ?
2 000 ans après le premier roman, dans l'océan Pacifique.
- Avec ça, ça suffira. - Oui.
Merci.
D'être venu avec moi.
C‘est normal.
Je pensais que tu me détestais, Toru.
Arrête avec ça.
- Je ne peux pas ? - Non.
C‘est dur de t'appeler Okahara.
Quoi ?
Je me disais que tu avais grandi.
On se voit tous les jours.
Oui, mais je Viens de le voir.
Avant, j‘étais plus grande.
Maintenant, je suis plus grand.
Donc, ne m‘appelle pas Toru.
Hishiishi.
Quoi ?
Je...
Que fais-tu ?
Pourquoi viens-tu maintenant ? Tu es en retard.
Je suis venu, mais il y avait du monde.
Tu es rouge.
Je vais prendre l'air et rentrer. Tu Viens ?
Pardon.
Ne t'excuse pas.
C‘est agréable !
Que regardes-tu ? Regarde ça.
Regarde plutôt ça. C‘est gratuit.
Vous avez attrapé le fantôme ?
Pas encore.
Il ne se montrera pas.
Pourquoi ?
Une impression.
C‘est possible.
- C‘est bien ainsi. - Pourquoi ?
On s‘est bien amusés, même sans l'attraper.
Pourquoi ?
Comment dire ?
Discuter avec des amis, comme ça, ou s'amuser...
Être avec eux est très agréable.
Je ne l'avais ressenti qu'avec mes sœurs.
C‘est étrange et je suis heureuse.
Je voudrais te faire connaître ce sentiment.
Pourquoi ?
Parce que tu ne ris jamais.
Je ne comprends pas très bien moi—mème.
Je l‘aime peut—ètre.
Vraiment ?
C‘est bizarre ? Oui, ça l'est.
Mais quand on est ensemble, je suis heureuse a en mourir.
Tu peux y aller.
Essaie de leur parler. Ils sont sympas.
Tu as changé.
Ah?
Tu es différente.
- Tu as fait un vœu ? - Je n'ai rien à souhaiter.
On rentre ?
- C‘est quoi ? - Le papier coupé…
Comme vous le voyez, il est intact !
Hisami !
Qu'y a-t-il ?
Je venais chercher Anita, mais elle n‘est pas la.
Pourquoi seule la bibliothèque est attaquée ?
Il n‘y a pas un livre précieux ?
Alors...
- Tu as une idée ? - Peut-ètre.
Mais ça ira.
Pourquoi ?
Parce que j'ai mis ce livre dans un autre.
Où étais-tu ?
- Michelle, que fais-tu la ? - Je suis venue te chercher.
Je suis inquiète quand tu sors tard.
Menteuse. Tu es une vraie gamine.
Et le fantôme ? Vous l'avez trouvé ?
On ne le remarquera pas avec ce raffut !
Où étais—tu, Anita ?
J'ai rencontré un ami, je parlais avec lui.
Un ami ?
- Junior, je l‘ai invité. - Ah la la !
-Oui! -Hé!
Adorable !
Tu ne veux pas devenir ma sœur ?
On pourra faire "Les quatre filles du docteur March".
Je suis un garcon…
Alors, veux-tu devenir mon frère ?
Hé ! Tu es trop excitée !
Il est délicat, ne le brusque pas !
Anita, c‘est ton copain ?
- Non ! - La chanceuse !
Traîtresse !
C‘est son premier amour ?
Une lady doit être élégante.
- Salut. - Ca n‘a servi à rien.
C‘était amusant.
- Où est Junior ? - Il a eu peur de toi.
- C‘est dommage. - Je vous laisse ici.
- Ça va aller ? - Oui, je suis avec les autres.
Fais attention.
Anita.
Quoi ?
Heu... Quels sont tes liens…
Non, rien.
A demain.
Rentrons.
- Que fait Maggie ? - La partenaire de Mlle Sumirégawa.
Comment est-ce ?
Pas mal… Tu es plutôt douée...
Merci beaucoup.
Alors ?
Pardon, je ne l‘ai pas trouvé.
C‘est bizarre, elle l'a peut-étre caché ailleurs.
Pardon.
Ce n‘est pas grave, tu fais de ton mieux.
Pardon...
Toutes les choses dontje prenais soin
Se brisaient toujours
Mais seuls mes souvenirs avec toi
Restent ancrés dans mon cœur
La mer qui s‘était rafraîchie
Nos ombres folâtres
Ta peau un peu trop bronzée
Brûlée par le soleil couchant
Si seulement nous pouvions devenir adultes
Tout en gardant nos mains unies
Je te poursuivais en cherchant ta silhouette
Dans les rayons du soleil
J'ai senti que notre amour prenait fin
Et je me suis serrée contre toi